柳华淑 Liu Huashu (? - ?) Song
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
望江南 |
Wang Jiang Nan |
| |
|
| |
|
| 何处笛， |
Woher kommt der Flötenklang |
| 觉妾梦难谐。 |
Ich erwache aus unruhigen Träumen |
| 春色恼人眠不得， |
Die Frühlingsstimmung bekümmert mich, Schlaf will nicht mehr kommen |
| 卷帘移步下香阶。 |
Ich rolle den Vorhang hoch und gehe die Treppe hinab |
| 呵冻卜金钗。 |
Hauche auf die goldene Haarnadel, um sie zu wärmen und mit ihr weiszusagen |
| 人去也， |
Er ist gegangen |
| 毕竟信音乖。 |
Jedoch, ich habe keine Nachricht von ihm |
| 翠锁双蛾空宛转， |
Stirnrunzelnd gehe ich sinnlos auf und ab |
| 雁行筝柱强安排。 |
Ich bemühe mich, die Zitherbünde in Form von Wildgansreihen zu ordnen |
| 终是没情怀。 |
Am Ende bin ich nicht in der Stimmung dafür |